"PASAJEROS"

Pequeños personajes cerámicos que imaginan, sueñan, o esperan su viaje.
Me agrada presentarles en esta próxima exposición a una querida y talentosa mujer vasca, residente desde hace años en Madrid,con una experiencia de más de 20 años en el ofício de la Cerámica.
Rosa Luis Elordui llega con una propuesta de pequeño formato en la que recupera a sus personajes, y los hace evolucionar... en cierta forma los ha hecho crecer y los coloca en una actitud de intrigante espera o soñado viaje...
La frescura imaginativa de las situaciones, casi naif, le permite comunicar a traves de estos personajes, hombres o mujeres que no tienen rostro, una cierta placidez, un mensaje simple y positivo, apto para todo público...
El viernes 3 de Junio, desde las 20 hrs., en la sala pequeña de ArteArtesania,
Rosa Elordui presenta "PASAJEROS", estais todos invitados...
ArteArtesania

---

Rosa Luis Elordui nace en Munguía (Vizcaya) el 6 de agosto de 1958.
Realiza estudios de cerámica en la Escuela Industrial de Barcelona y en la Escuela Oficial de Cerámica de Madrid, completando su formación con seminarios y cursos.
En su experiencia docente destaca.
Profesora de Cerámica en la Universidad Popular de Fuenlabrada en el curso 1983-1984.
Profesora de Hechura Manual en el taller de Renée Rubinstein en Maidenhead (Inglaterra) 1986.

PREMIOS

1983
Primer Premio de Cerámica en el III Certamen de La Arganzuela, Madrid.
Primer Premio de Cerámica en el III Certamen de Artes Plásticas del Ayuntamiento de Alcobendas (Madrid).

1994
Segundo Premio en el XIX Certamen Nacional de Cerámica de Caja de Madrid.
Premio Adquisición en el XIV Certamen Nacional Ciudad de Alcorcón (Madrid).

1996
Accésit en el XXI Certamen Nacional de Cerámica de Caja de Madrid.
Primer Premio “Pieza Única” en la IX Feria-Mercado de Artesanía de la Comunidad de Madrid, Paseo de Recoletos, Madrid.

1997
Mención de Honor en el XXII Certamen Nacional de Cerámica de Caja de Madrid.
Premio del Jurado a la Mejor Pieza Única en el XV Concurso Nacional de Cerámica de San Isidro. Madrid

2000
Primer premio en el VI Concurso Nacional de Cerámica de Segovia.

2001
Primer premio en la XIII edición del Premio de Cerámica del M.A.P.A.

2003
Primer premio en el X Concurso de Pieza Única de Artesanía de la Comunidad de Madrid.
Primer premio en el IX Concurso Nacional de Cerámica "Ciudad de Valladolid".

2008
Primer premio en el XII Concurso Anual de Artes Plásticas de Majadahonda.

Valérie Depadova (castellano)
ArteArtesania presenta en su próxima Expo, a una artista francesa...

En esta pintura que se concentra sobre los seres vivos, el diario toma una forma mágica bajo estas miradas extrañas que nos interpelan en nuestra sencillez más profunda como una vuelta a la infancia …
Estos personajes asimétricos a veces en conversación, a veces solos, quedan suspendidos de algunos misterios …

La pintura de Valérie Depadova parece recordarnos que el calor puede ser al corazón del invierno. El color está allí como un bálsamo a la tristeza, extranjera en el corazón de estos seres sorprendidos en flagrante delito en el detalle de una expresión diaria ingenua, simple, pero perpleja.

Su tierra natal, el continente Africano, parece haberle legado la riqueza de una paleta de los colores tornasolados, un trazo franco y espontáneo.

Nacida en 1965, la artista Valérie Depadova clasificada en la esfera de influencia del “Outsider Art” mezcla el acrílico, el encolado, el pastel, la tinta china y el grafito.
La tela es trabajada en una multitud de capas, papeles desviados (periódicos, revistas, enciclopedias viejas), adaptados, reimprimidos, a veces maltratados, arrugados, repintados y reunidos en patchwork de colores. Unas palabras son capturadas, aisladas de su contexto original y vienen para inscribirse entre dos manchas con otro significado. El color es trabajado al cuchillo de manera bastante brutal y para acabar, un personaje toma vida …

---

Valérie Depadova (ENGLISH)

In this painting which concentrates on the human beings, the everyday life takes a magic shape under these strange glances which call us in our most profound simplicity as a return in the childhood … These asymmetric characters some times in conversation, some time only, remain suspended from some mysteries …
Valérie Depadova's painting seems to remind us that the heat can be in the heart of the winter. The color is as a balm for the sadness there, foreign in the heart of these beings taken in flagrante delicto in the detail of a naive, simple, but perplexed daily expression.
Its native land, the African continent, seems to have bequeathed her the wealth of a brilliant colors palette , a frank and spontaneous line.

Born in 1965, the artist Valérie Depadova classified in the sphere of influence of the Singular (Outsider Art) mix the acrylic, sticking, the pastel, the Indian ink and the graphite.
The painting is worked in a multitude of coats, of all kinds diverted papers, newspapers, magazines, old encyclopediae, were worked again, reprinted, some times were mistreated, creased, repainted and were assembled in patchwork of colors. Words are captured, isolated from their original context and come to join between two spots with an other one meaning. The color is worked with a filling knife in a rather rough way and to finish, a character takes life …

---

CURRICULUM: Valérie Depadova

2011 :
Festival d’art Singulier de Banne en Ardèche du 16 au 19 juillet
Avec Planète Terre exposition au Chai de Massillargue du 8 au 24 juillet
Exposition personnelle au Logis des Arts à Uzès du 13 mai au 30 juin
SIAC Marseille
Exposition permanente galerie Lisette Alibert Place des Vosges à Paris
Exposition permanente galerie Carré d'artiste
Exposition permanente Galerie Boldyreff Paris
Exposition permanente Open art Galerie à Dijon
Exposition Permanente Galerie d’Abondance Salon de Provence

2010 :
L’épicerie des arts à Collias
GMAC Bastille Paris
Parcours de l'art à Avignon octobre 2010
Galerie l'Arrivage à Troyes septembre, octobre 2010
Festival de Banne en Ardêche juillet
Exposition galerie Méridienne avril mai 2010 Mejannes le Clap
SIAC Marseille
Exposition permanente galerie Lisette Alibert Place des Vosges à Paris
Exposition permanente galerie Carré d'artiste
Exposition permanente Galerie Boldyreff Paris
Exposition permanente Open art Galerie à Dijon
Exposition Permanente Galerie 16Art à Bayonne

2009 :
Exposition permanente galerie Lisette Alibert Place des Vosges à Paris
Exposition permanente Open art Galerie à Dijon
Exposition permanente Galerie 16Art à Bayonne
Mai, juin, juillet aout, Galerie Sonne Copenhague
Galerie du Châtel à Yèvre le Châtel du 20 juin au 15 juillet
Galerie Singul'art à Lyon du 11 janvier au 7 février
Centre culturel de Vals les bains du 9 au 22 mars 2009
Passage à L'art à Cherbourg du 21 au 27 avril 2009
GMAC Bastille Paris du 28 avril au 3 mai
Festival d'art singulier de Banne du 15 au 19 juillet
GMAC Bastille du 27 octobre au 1er novembre

2008 :
Galerie Le Hang Art du 8 mars au 13 avril 2008 au Moulin Roty à Saffré
Salon de Saint Malo en mars 2008
Exposition à Bannes humanité et singularité juin 2008
Salon D’art singulier Bann’art du 16 au 20 juillet 2008 à Banne (Ardêche)
24 ème festival de peinture de Magné 19 et 20 juillet 79460 Magné
GMAC de Valbonne du 28 au 31 août
Galerie Méridienne du 11 au 31 aôut 2008 à Mejannes le Clap
Les 111 des arts du 5 au 17 novembre
Grand Dôme de l’Hôtel Dieu 61 quai Jules Courmon 69002 Lyon
Les 111 des arts du 20 au 30 novembre
Chapelle de l'Hôtel Dieu 2, rue Viguerie 31300 Toulouse
Galerie Chercheur d’Art à Metz exposition permanente

2007 :
GMAC Bastille en novembre 2007
Salon D’art singulier Bann’art mai 2007 à Banne (Ardêche)
Galerie Yves Halter à Rennes
Galerie Linon à Berlin
Galerie le Radar à Bayeux
Le Logis des arts « Regards de Femme » mai et décembre 2007
Galerie Yaya à Martigues (juillet et aôut)
Galerie d’art XB, La brée les Bains, Ile d’Oleron (du 7 au 15 juillet)

Artiste cotée, référencée Art price

Valérie Depadova (FRENCH )

Dans cette peinture qui se concentre sur les êtres vivants, le quotidien prend une forme magique sous ces regards étranges qui nous interpellent dans notre plus profonde simplicité comme un retour à l’enfance… Ces personnages asymétriques quelques fois en conversation, quelques fois seuls, restent suspendus à quelques mystères…
La peinture de Valérie Depadova semble nous rappeler que la chaleur peut être au cœur de l’hiver. La couleur est là comme un baume à la tristesse, étrangère au cœur de ces êtres pris en flagrant délit dans le détail d’une expression quotidienne naïve, simple, mais perplexe.
Sa terre natale, le continent Africain, semble lui avoir légué la richesse d’une palette aux couleurs chatoyantes, un trait franc et spontané.

Née en 1965, l'artiste Valérie Depadova classée dans la mouvance des Singulier ( Outsider Art) mélange l'acrylique, le collage, le pastel, l'encre de chine et le graphite.
La toile est travaillée en une multitude de couches, papiers en tout genre détournés, journaux, magazines, vieilles encyclopédies, retravaillés, réimprimés, quelques fois maltraités, froissés, repeints et réassemblés en patchwork de couleurs. Des mots sont capturés, isolés de leur contexte original et viennent s’inscrire entre deux taches avec un autre signifiant. La couleur est travaillée au couteau de manière assez brutale et pour finir, un personnage prend vie…


An other text in English

From her childhood, passed in Bou-Haroun, on the Algerian coast, Valerie DEPADOVA keeps peaceful images. Sensitive to the aesthetics, her father
brought from Black Africa objects which fascinated her: a pictorial work with surprising ethnic connotations arose from them.
Africa is an inexhaustible source: a reflection of an identity which arises, its ground shall nourish her inspiration. The stylization of the human forms and their disproportions, the protuberant or collected lines, the often asymmetrical but always dynamic postures of the characters, point out the African statuary. From this personal and rythmic approach of our
anatomy, emanates a direction of vitality and force which illuminates each
composition.
If a clamp of pulley becomes a body, it means there is a message to transmit... And then the eye: this nude representation of the eye offered to the vacuum in the triangle of the faces.
Avoided for the crusade, the exorbited iris departs in search of a truth which it considers to be panoramic. This well beyond its function propelled eye, is not without pointing out the esoteric pupil of Horus.
Vectors of resurgent impulses, the fabrics on the off-set subjects invite the glances with a slow evolution. By her aptitude for the renewal, Valerie DEPADOVA connects art to the most important events of life, thus giving her works a social dimension.
In this pictorical languaje which focuses on living beings - both human and animal -, the revolved thoughts of the artist are expressed without concession. In a great vitality of expression and through evocative titles which suggest us the obviousness, they ask us to reflect. Thus, hardly disguised, the questions of the painter about our predatory world are delivered us.
In an expressive and ochre universe where the spontaneity takes part in a sharp aesthetic emotion, the mouths dug in the faces emit quiet howlings. It will be noticed: the style of Valerie DEPADOVA accepts the individual variations. The freedom of the forms, the angular articulation of full geometrical, don´t evoke certain cubists dashes... Singular paintings of this artist are those of the living spirit . Because what is shown us, goes far beyond the glance and can carry out until fright.

Valérie Depadova
9 av de la tour
30210 Saint Hilaire d'Ozilhan
tél : 06 26 15 43 22
vdepadova@hotmail.fr
http://www.artmajeur.com/depadova

FECHAS DE LA EXPOSICIÓN:

del 3 al 28 de Junio de 2011

"Opening": Viernes 3 de Junio a partir de las 20,00 hrs

DIRECCIÓN: C/ Sa Lluna 43, Soller - Mallorca

HORARIO DE LA GALERIA: Lun/ Viern, mañ. 10,30 a 13,30 / tardes 16,00 a 20,00 hrs

Sábados: mañanas 10,00 a 14,00 hrs.